Dokumenter og jura

Acceptant: Vekselskyldner, der ved sin underskrift på vekslen har erkendt sin vekselforpligtelse.
Adkomstdokument: Dokument, der giver køberen af en vare dispositionsret over varen. F.eks. et konnossement.
Air Waybill (AWB): Det engelske udtryk for luftfragtbrev.
Anvisning: Skriftlig anmodning fra en person el. virksomhed om at betale et beløb til personen/virksomheden selv eller til en navngiven tredjepart.
Aval (avalere): Kaution (kautionere) på en veksel for en andens vekselforpligtelse, normalt acceptantens.
Avalist: Den, der påtager sig kaution (aval) for en andens vekselforpligtelse.
B/L (Bill of Lading): Det engelske udtryk for konnossement.
Bankaval: Aval givet af en bank.
Bankers’ Acceptance: Veksel, som er accepteret af en bank. På grund af den bankmæssige sikkerhed velegnet til forfaitering.
Beneficiant: Betalingsmodtageren, f.eks. i forbindelse med en overførsel eller en check. I forbindelse med remburser og garantier er beneficianten den, til hvis fordel rembursen/garantien er udstedt.
Bill of Lading (B/L): Det engelske udtryk for konnossement.
Blacklist: Engelsk ord for "sort liste". Ordet benyttes i flere sammenhænge. F.eks. benyttes blacklist-erklæring om en rederierklæring, ifølge hvilken et bestemt skib har tilladelse til at anløbe bestemte havne på en bestemt rejse, selv om skibet eller havnene er med på den "sorte liste".
CCI (Chambre de Commerce Internationale): Det franske navn for ICC.
Certificate of Origin: Det engelske udtryk for oprindelsescertifikat.
CIM (Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de Fer): Konvention om befordring af almindeligt gods pr. jernbane.
CISG (Convention on Contracts for the International Sales of Goods): Den internationale købelovskonvention indgået i 1980.
Clean Bill of Lading: Konnossement uden påtegninger om konstaterede eller mulige mangler ved varen og/eller emballagen.
CMR (Convention relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route): International konvention om befordring af gods pr. vej (vejtransport). Indgået i 1956.
CMR-fragtbrev: Fragtbrev, der anvendes ved international vejtransport. Underkastet CMR.
Combined Transport Bill of Lading: Tidligere anvendt udtryk for Multimodal Transport Document.
COTIF (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires): Konvention om befordring af gods pr. jernbane. Indgået mellem de vesteuropæiske lande og en række lande i Afrika og Asien. Konventionen omfatter CIM (Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de Fer), der omhandler almindeligt gods, og RID (Règlement International concernant le Transport des Marchandises Dangereuses par Chemins de Fer), der omhandler farligt gods.
Diskonto: En af centralbankens "signal-renter" over for landets pengeinstitutter. I mange lande desuden en af centralbankens udlånssatser over for pengeinstitutterne. Også udtryk for den rente, som en bank beregner sig i forbindelse med vekseldiskontering.
Dokumentbaseret betaling: Betaling, hvori der indgår dokumenter, f.eks. remburs og bankinkasso. Modsat ren betaling.
Drawee: Det engelske ord for trassat.
Drawer: Det engelske ord for trassent.
Einlagensicherungsfonds des Bundesverbandes deutscher Banken: De tyske bankers indskydergarantiordning, der sikrer kunderne et nærmere fastsat beløb i tilfælde af en tysk banks konkurs e.l. Sydbank Tyskland er som næsten alle andre banker i Tyskland omfattet af ordningen.
Eksportlicens: Skriftlig tilladelse fra en offentlig myndighed til eksport af en vare til et bestemt land i en bestemt periode.
Endossere/endossement: Overdrage resp. overdragelse af rettigheder eller tilgodehavende, f.eks. i henhold til et konnossement, en forsikringspolice, en check eller en veksel. Den, der endosserer, kaldes endossent. Kommer af det franske "en dos" (på ryggen/bagsiden), idet endossement foretages på bagsiden af det pågældende dokument.
FCR (Forwarders Certificate of Receipt): Erklæring, hvori speditøren kvitterer for overtagelsen af gods til befordring. Også kaldet speditørerklæring.
FIATA-Multimodal Transport Bill of Lading: Multimodal Transport Document, der er udgivet af den internationale speditørorganisation, FIATA (Fédération Internationale des Associations de Transitaires et Assimilés).
Finansielt dokument: Dokument, der udelukkende vedrører et gældsforhold, og hvor betalingen normalt ikke tidsmæssigt falder sammen med levering af en vare. F.eks. veksler (bortset fra sigtveksler), checks, gældsbreve eller anvisninger. Se også kommercielt dokument.
Forwarders Certificate of Receipt: Forkortet FCR.
Frigivelse (el. fritstillelse): Andet ord for udleveringstilladelse.
Full set: Et konnossement udstedes som regel i flere original-eksemplarer, der tilsammen udgør et "fuldt sæt" (full set) konnossementer.
Garant: Udstederen af en garanti.
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade): Pr. 1. januar 1995 afløst af WTO (World Trade Organisation).
GSP Form A: Certifikat, der giver toldfritagelse/-nedsættelse ved import af bestemte varer fra bestemte lande. (GSP = General System of Preference).
HAWB: Forkortelse for House Air Waybill.
Health Certificate: Det engelske udtryk for sundhedscertifikat.
House Air Waybill (HAWB): Ikke-negotiabelt flytransport-dokument udstedt af en speditør. Bekræfter en transportaftale mellem vareafsender og speditør. Også kaldet speditør-luftfragtbrev.
ICC (International Chamber of Commerce): Det Internationale Handelskammer med hjemsted i Paris. Stiftet i 1919. Sammenslutning af private erhvervsorganisationer fra en række lande. Har til opgave at varetage erhvervsinteresser. ICC har bl.a. udgivet internationale regler for remburser (på engelsk: Uniform Customs and Practice for Documentary Credits - eller UCP), garantier og bankinkasso samt transportklausuler og de såkaldte Incoterms. Det franske navn er CCI (Chambre de Commerce Internationale).
Importlicens: Skriftlig tilladelse fra en offentlig myndighed til import af en vare fra et bestemt land i en bestemt periode. Også kaldet indførselstilladelse.
Indførselstilladelse: Andet ord for importlicens.
Inspektionscertifikat: Dokument, der viser, at en vare er undersøgt. Certifikatet viser typisk, at varen er fundet i kontraktmæssig stand, men kan dog også have en påtegning om evt. mangler.
International Chamber of Commerce: Forkortet: ICC.
Internationale Handelskammer, Det: Dansk navn for ICC (International Chamber of Commerce).
Internationale rembursregler: Den almindelige danske betegnelse for UCP (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits).
Kaution: Økonomisk forpligtelse, som man (kautionisten) påtager sig for en andens (tredjemands) forpligtelser. Kaution kan have forskellige former, f.eks. simpel kaution og selvskyldnerkaution. Benævnes også garanti.
Kommercielt dokument: Dokument, der udstedes i forbindelse med en varehandel som led i selve varetransaktionen. Typisk faktura, transportdokument, oprindelsescertifikat, forsikringspolice o.l.
Konnossement: Negotiabelt søfragtbrev. På engelsk: Bill of Lading (B/L). Giver ret til at få udleveret et bestemt vareparti. Populært kaldet "nøglen til varen". Der udstedes som regel flere originaleksemplarer, der tilsammen udgør et "fuldt sæt" (full set) konnossementer, og som hver for sig har fuld retsvirkning. Antallet af originaleksemplarer fremgår altid af konnossementet.
Legaliseret dokument: Dokument, der er underskrevet (godkendt) af et konsulat el. en ambassade. F.eks. faktura, konnossement el. oprindelsescertifikat. I visse lande er en sådan godkendelse nødvendig, for at landets toldmyndigheder må frigive importerede varer (f.eks. varer importeret fra Danmark) til køberen.
Letter of Credit (L/C): Det engelske udtryk for rembursbrev.
Luftfragtbrev: Ikke-negotiabelt transportdokument, der bekræfter en aftale mellem afsender og flyselskab om transport pr. fly af et bestemt vareparti. På engelsk: Air Waybill (AWB).
Mate’s Declaration (el. Mate’s Receipt): Styrmandens kvittering for modtagelsen af dokumenter vedrørende et bestemt vareparti. Også kaldet styrmandskvittering.
Multimodal Transport Document (MTD): Transportdokument (f.eks. konnossement), der dækker hele forsendelsesvejen og omfatter flere transportmidler, f.eks. lastbil og skib. Tidligere benævnt Combined Transport Bill of Lading.
Negotiabel: Omsættelig, dvs. kan overdrages til tredjemand. Anvendes ofte om et transportdokument, typisk et konnossement.
Negotiering: Køb af en fordring med regres over for sælger. Benyttes f.eks. om en banks køb af en tratte i forbindelse med en remburs. Se også negotieringsremburs.
Notify: Det engelske ord for at underrette el. melde. Anvendes i transportdokumenter om navnet på den, til hvem varens forventede ankomst skal meldes.
Ocean-konnossement: Konnossement, der dækker transport fra havn til havn. Også kaldet Sø-konnossement.
Ombordkonnossement: Konnossement, hvori det angives, at varen er om bord på skibet. På engelsk: Shipped on Board Bill of Lading.
Omladning: Overflytning af varer undervejs mellem afsendelsessted (el. lastehavn) og bestemmelsessted (el. lossehavn). Enten til et andet transportmiddel inden for samme transportform – eller fra én transportform til en anden (= kombineret transport).
Oprindelsescertifikat: Dokument, der angiver en vares oprindelse. Kan være udstedt eller attesteret af en myndighed eller organisation i afsenderlandet (i Danmark: Dansk Industri eller Handelskammeret). På engelsk: Certificate of Origin.
Pauschal-police: Forsikringspolice, der dækker flere vareforsendelser, typisk af mindre værdi. Pauschal er tysk og betyder "under ét" el. "en bloc".
Promissory Note: Gældsbrev, hvor underskriveren ubetinget forpligter sig til at betale et bestemt beløb på et angivet tidspunkt. Ligner den danske egenveksel.
Rederierklæring: Et rederis bekræftelse af et skibs ejerforhold og anløbshavne. F.eks. at et skib ikke er israelsk ejet el. anløber israelsk havn under transport til et arabisk land.
Regres: Krav på godtgørelse for noget, man har betalt for en anden. Forekommer bl.a. i forbindelse med køb af fordringer, som kan ske "med regres" eller "uden regres" over for sælger.
Rembursbegæring: Anmodning til en bank om udstedelse af en remburs. Afgives af importøren på en særlig formular el. elektronisk, f.eks. via Sydbanks Trade Finance.
Rembursveksel: Veksel, der viser, at den er udstedt på grundlag af en bestemt remburs.
Remittent: Den, til hvis fordel en veksel udstedes. Ofte vekseludstederen selv (trassenten).
RIBA (Ricevùta Bancaria): En såkaldt Direct Debit-ordning. Ved hjælp af en elektronisk "Ricevùta Bancaria" (bank-kvittering) hæves leverandørens tilgodehavende direkte på kundens bankkonto i Italien.
Selvskyldnerkaution: Kaution, hvor kautionistens betalingspligt indtræder straks ved misligholdelse af den forpligtelse, der er kautioneret for. Misligholdelsen skal dog kunne bevises.
Shipped on Board Bill of Lading: Det engelske udtryk for ombordkonnossement.
Simpel kaution: Kaution, hvor kautionisten først har pligt til at betale, når det i form af dom eller lignende er bevist, at den, der har bedt om at få kautionen udstedt (garantirekvirenten), ikke selv kan betale.
Speditørerklæring: Dansk ord for det engelske FCR (Forwarders Certificate of Receipt).
Speditørkonnossement: Konnossement udstedt af en speditør.
Speditørluftfragtbrev: Dansk ord for det engelske House Air Waybill (HAWB).
Styrmandskvittering: Dansk ord for det engelske Mate’s Declaration.
Sundhedscertifikat: Dokument, der anvendes ved import/eksport af fødevarer og levende dyr. I dokumentet, der typisk skal attesteres af veterinærmyndighederne, bekræftes det, at varerne mv. er egnede som fødevarer (på engelsk: Fit for human consumption). På engelsk: Health Certificate.
Sø-konnossement: Konnossement, der dækker transport fra havn til havn. Også kaldet Ocean-konnossement.
Transport (notering af): Et tilgodehavende (f.eks. i henhold til en remburs) kan overdrages (transporteres) til en el. flere tredjeparter (transporthavere). Ved notering af transporten hos adviserende el. bekræftende bank opnår tredjeparten sikkerhed for, at der ikke sker udbetaling under rembursen til eksportøren, før transporthaverens tilgodehavende er fuldt indfriet. Notering af en transport indebærer en juridisk beskyttelse over for eksportørens kreditorer - i modsætning til notering af en udbetalingsordre.
Trassat: Den, som en veksel er trukket på, dvs. den, der skal betale. Efter sin underskrift på vekslen benævnes trassaten i stedet acceptant. På engelsk: drawee.
Trassent: Udstederen af en veksel (den, der trækker en veksel på en anden). Dvs. den, der skal have pengene, medmindre denne ret overdrages til en anden (remittenten). På engelsk: drawer.
Tratte: En anvisning udstedt i form af en veksel, ifølge hvilken udstederen (trassenten) anmoder en anden (trassaten) om at betale et bestemt beløb til sig selv el. en navngiven tredjepart (remittenten). Også kaldet trasseret veksel.
UCP (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits): Ensartede Regler og Sædvaner for Remburser, der udgives af Det Internationale Handelskammer (ICC). Senest revideret i 2007 under publikationsnr. 600.
Udbetalingsordre (notering af): Et remburstilgodehavende kan overdrages til en el. flere tredjeparter ved notering af en udbetalingsordre i rembursen. Noteringen foretages hos adviserende el. bekræftende bank, men giver ikke samme juridiske beskyttelse over for eksportørens kreditorer som notering af en transport.
Udleveringstilladelse: Tilladelse, der udstedes af en bank, når banken er anført som varemodtager på et forsendelsesdokument. Også kaldet frigivelse el. fritstillelse.
Veksel: Anvisning (tratte) eller gældsbrev (egenveksel), der opfylder de formkrav, der er angivet i vekselloven. På engelsk: Bill of Exchange. På tysk: Wechsel. På fransk: Lettre de Change. Mulige parter på en veksel: acceptant, avalist, diskontent, endossent, remittent, trassat og trassent.
Vekseldiskontering: En banks køb af en veksel mod betaling af vekselbeløbet fratrukket rente (diskonto) for perioden indtil vekslens forfald. Købet (diskonteringen) sker normalt med regres mod sælgeren af vekslen (diskontenten).
Waybill: Internationalt fragtbrev. Ikke-negotiabelt. Anvendes bl.a. ved søtransport og flytransport, som regel over korte afstande.
WTO (World Trade Organisation): Verdenshandelsorganisationen, der pr. 1. januar 1995 afløste GATT (General Agreement on Tariffs and Trade). GATT blev indgået i 1947 mellem en lang række lande; tiltrådt af Danmark i 1950. Formålet er at fremme den fri vareudveksling – ved toldnedsættelser og fjernelse af andre handelshindringer.Læs evt. mere på www.wto.org.

Dokumenter og jura

Søg i ordbogen

Alfabetisk opslag